Para poder realizar esta recopilación de expresiones idiomáticas hubo que realizar un intenso y largo trabajo de investigación en busca de materiales que supusiesen una guía para poder elaborar este estudio recopilatorio. Fueron dos, los materiales encontrados que preceden a este trabajo; una recopilación de estas expresiones realizada en el año 2000 por el alumnado de un curso de Formación Profesional Ocupacional (FPO) en Granada denominada Colección signos que cuentan, y que fue la base para la creación posterior en el año 2007 del DVD Signos Multicanales, editado por la empresa SIGNOVISIÓN bajo el auspicio de la (antigua) Federación Andaluza de Asociaciones de Personas Sordas (FAAS) y la (actual) Fundación Andaluza Accesibilidad y Personas Sordas (FACC). En cierto modo, esta web de expresiones idiomáticas toma como referencia esas dos producciones iniciales.
No obstante, también resultaron de mucha utilidad otro tipo de materiales, en su mayoría didácticos o lúdicos, cada uno de ellos con una finalidad específica. Pero la bibliografía sobre expresiones idiomáticas en España es limitada, hasta el punto de que algunos profesionales se han visto obligados a crear sus propios materiales de trabajo, muchos de ellos muy informales, elaborados casi de manera artesanal, de esos que el personal docente e investigador suele realizar a mano, "de puño y letra", generando dibujos, escritos, legajos, fotocopias..., toda una serie de documentos que con el paso del tiempo se transformaron en auténticas obras de referencia que también han servido para diseñar esta web con el afán en querer mitigar la escasez de estudios relacionados con la lingüística de la LSE.